Масакацу Агацу Кацухаяби - - это девиз Айкидо. Мяса означает "истинный, правильный, прямой"; кацу - это "победа, триумф, успех"; А - "сам". Таким образом, первую часть фразы можно буквально перевести как "Истинная победа -это победа над собой". (Это понятие сходно с учением Ислама о том, что "менее значителен джихад против неверных, а более значителен джихад против самого себя".) Другие возможные интерпретации Масакацу Агацу включают:
"Непоколебимое мужество, соединенное с неослабевающими усилиями". "Подчините свою низменную природу - и вы всегда будете выходить победителем". "Истина освободит вас от страха и сомнений".
Хая - это "стремительный, быстрый, динамичный", а би (хи) - "солнце, день, свет". Буквальный перевод кацухаяби (еще произносится как катихаяби) - "День (время) стремительной победы!" Эта фраза также может иметь такие дополнительные значения:
"Достижение многих целей одновременно".
"Состояние существования, выходящее за пределы времени и пространства".
"Каждый момент и каждое движение энергичны и ярки!"
В конечном счете каждый, следующий по Дороге Айки, должен прийти к своему собственному пониманию этого девиза. Ниже приведены две дока Морихэя, посвященные Масакацу Агацу Кацухаяби:
Истинная Победа - это Победа Над Собой!
Достигни гармонии
с самой сутью
и найди спасение прямо
внутри своей души и своего тела!
Наблюдая за этим миром
я иногда сокрушенно вздыхаю
но затем я продолжаю свою битву
омытый кружащимся светом,
приближая День Стремительной Победы! Кототама СУ Масакацу Агацу Кацухаяби Су О-Ками
Следуя примеру Морихэя, Сирата Сэнсэй учил своих учеников всегда сохранять состояние Масакацу Агацу во время выполнения техник: "Если тело и сознание человека чисты, техника будет эффективной". Сирата Сэнсэй как-то рассказал нам следующую сказку: Молодой воин пришел к ямабуси, который, по слухам, обладал "Мечом Невидимости". Воин попросил ямабуси раскрыть ему секрет меча. Волшебник согласился сделать это, но при одном условии: "Ты должен вести целомудренную и умеренную жизнь, медитировать по нескольку часов в день, читать специальные молитвы, которые я тебе дам, и тренировать техники, которые я тебе покажу. Будешь делать все это в течение двадцати лет, и я открою тебе секрет меча". Настойчивый воин честно выполнил свой обет и через двадцать лет вернулся. Волшебник, как и обещал, подал ему магический меч. Воин взял меч в руки, но через несколько минут отдал его назад - ему больше не нужно было полагаться на такое оружие.
